-
1 cacciarsi tra la folla
гл.общ. пробиваться сквозь толпу, протискиваться сквозь толпуИтальяно-русский универсальный словарь > cacciarsi tra la folla
-
2 mescolarsi tra la folla
гл.общ. смешаться с толпойИтальяно-русский универсальный словарь > mescolarsi tra la folla
-
3 si fece tra la folla un gran rado
сущ.общ. толпа рассеяласьИтальяно-русский универсальный словарь > si fece tra la folla un gran rado
-
4 folla
-
5 folla
fólla, fòlla f́ 1) толпа; скопление людей c'è folla al teatro — театр полон far folla — толпиться mescolarsi tra la folla — смешаться с толпой, затеряться в толпе in folla — толпой 2) fig куча, масса, ворох -
6 tra
prep.1.1) (tempo) через + acc.; между + strum.2) (luogo) между (меж) + strum. (+ gen.); через + acc.per alcuni anni è vissuto tra Roma e Mosca — в течение нескольких лет он курсировал (colloq. гастролировал) между Римом и Москвой
la ferrovia corre tra l'autostrada e il mare — железная дорога проходит между автострадой и берегом моря
3) (compl. di relazione) среди + gen.; с (между) + strum.4) (partitivo) из + gen.Denis è il più simpatico tra i tuoi compagni di classe — Денис самый симпатичный из всех твоих одноклассников
5) (o... o...) или... или...era indecisa tra la gonna e i pantaloni — она сомневалась что надеть, юбку или брюки
la scelta è tra il cinema e la TV — выбирай что ты хочешь: идти в кино или смотреть телевизор!
2.•◆
tra due fuochi — между двух огнейdetto tra noi,... — между нами говоря (между нами будь сказано)
tra tutto ho speso un paio di milioni — я истратил, на круг, миллиона два
tra il serio e il faceto — полушутя - полусерьёзно (то ли в шутку, то ли всерьёз)
tra una cosa e l'altra non ho mai tempo per uscire! — то одно мешает, то другое, - совершенно нигде не бываю!
tra case, terreni e aziende ha lasciato un grosso patrimonio — он оставил большое состояние - дома, земли, заводы
tra il lavoro e i viaggi ho perso i contatti con gli amici — то занят, то в командировке, - растерял всех друзей!
3.• -
7 folla
f. (anche fig.)1.толпа, большое скопление народаandiamocene, c'è troppa folla! — пошли отсюда, слишком много народу!
ha una folla di ammiratori — у неё куча(масса, целый хвост) поклонников
2.•◆
il presidente ha fatto un bagno di folla — президент окунулся в толпу -
8 folla
f1) толпа; скопление людейc'è folla al teatro — театр полонmescolarsi tra la folla — смешаться с толпой, затеряться в толпе•Syn: -
9 толпа
ж.1) ( сборище) folla, calca f, turba fпробираться через толпу — farsi largo tra la folla; tagliare la folla2) ( обыкновенные люди) massa; volgo m, folla тж. пренебр.; piazza f полит. -
10 замешаться
( затеряться)замешаться в толпе / в давке — perdersi nella folla / calca; immergersi tra la folla -
11 пробиться
сов.1) passare vi (e) ( attraverso); penetrare vt ( проникнуть)2) ( проступить) spuntare vi (e)3) перен. ( проявиться) manifestarsi, mostrarsi; far capolino4) ( проявить себя) emergere vi (e); farsi avanti; sfondare vi (a)пробиться в люди — far strada nella vita; diventare qualcuno -
12 пробраться
сов.1) ( пройти с трудом) spingersi attraversoпробраться сквозь толпу — aprirsi il passo / il varco tra la folla; fendere la folla2) ( пройти незаметно) penetrare vi (e), infiltrarsi, intrufolarsi; passare inosservato -
13 распихать
сов. - распихать, несов. - распихиватьВ разг.1) ( заставить расступиться) farsi largo (a gomitate)распихать толпу — farsi largo tra la folla; fendere la follaраспихать вещи по ящикам — ficcare la roba nei cassettiраспихать все по карманам — cacciare tutto nelle tasche -
14 сквозь
говорить сквозь зубы — parlare fra i dentiсмотреть сквозь призму (+ Р) — guardare attraverso il prisma / la lente (di)...••точно / как сквозь землю провалился — sparì senza lasciare traccia -
15 strada
f.1.strada in salita — a) дорога в гору; b) (fig.) трудный путь
la strada è in salita (fig.) — предстоят трудности
2) (viaggio) поездка, дорога, путешествие (n.)indicare la strada — объяснить, как пройти
non si disturbi, conosco la strada! — не провожайте меня, я знаю, где выход!
venga, le faccio strada! — следуйте (идите) за мной!
2.•◆
strada ferrata — железная дорогаsei fuori strada, non sono stato io! — ты заблуждаешься на мой счёт!
si separeranno, non c'è altra strada — выхода нет: развод неминуем
raccogliere qd. dalla strada — подобрать на улице (вытащить из грязи)
donna di strada — гулящая (уличная женщина, проститутка)
ha finalmente trovato la sua strada — он, наконец, нащупал свой путь (понял что ему надо делать)
ha tentato ogni strada per farla ragionare — чего он только ни делал, чтобы её образумить!
corse su strada — (sport.) шоссейные гонки
3.• -
16 cacciarsi
пробираться; забираться ( куда-либо)cacciarsi in un vicolo cieco перен. — зайти в тупикdove ti sei cacciato? — куда ты (по)девался / запропастился? -
17 mescolarsi
1) смешиваться, соединяться, образовывать смесь2) перен. смешиватьсяmescolarsi tra la folla — смешаться с толпой3) (in) вмешиваться; впутываться, разг. соваться -
18 sbracciata
friuscire a sbucare tra la folla a furia di sbracciate — проталкиваться в толпе, работая локтями -
19 высмотреть
сов. В разг.1) ( старательно осмотреть) osservare attentamente; scrutare vt2) (всматриваясь, разглядеть, найти) scovare vt, scorgere vtвысмотреть в толпе знакомого — scorgere tra la folla un conoscente -
20 затеряться
См. также в других словарях:
Angelo tra la folla — Infobox Film name = Angelo tra la folla image size = caption = director = Leonardo de Mitri producer = writer = narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = 1950 runtime = country = ITA language = Italy budget … Wikipedia
tra — prep. FO 1a. introduce un complemento di stato in luogo, anche figurato, indicando una posizione intermedia tra due o più punti: un ruscello tra le rocce, il libro che cerchi è tra il dizionario e il volume rosso, Savona si trova tra Genova e… … Dizionario italiano
folla — fól·la, fòl·la s.f. FO 1. grande quantità di persone riunite in un luogo: strade piene di folla, una folla di bagnanti sulla spiaggia, mescolarsi alla folla, farsi strada tra la folla | spreg., volgo, popolino: demagogia buona per le folle,… … Dizionario italiano
tra — {{hw}}{{tra}}{{/hw}}prep. Ha gli stessi usi e sign. di fra ma si preferisce l una o l altra forma soprattutto per evitare la cacofonia derivante spec. dall incontro di gruppi di consonanti I Dà luogo a molti complementi 1 Compl. di stato in… … Enciclopedia di italiano
Ennio Cerlesi — (* 21. Januar 1901 in Turin; † 1. September 1951 in Rom) war ein italienischer Schauspieler und Synchronsprecher. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 … Deutsch Wikipedia
Leonardo De Mitri — (* 31. August 1914 in Mola di Bari; † 16. Juli 1956 in Ravenna) war ein italienischer Filmregisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
strada — s.f. [lat. tardo strata (sottint. via ), femm. sost. di stratus, part. pass. di sternĕre stendere, selciare ; propr. (via) massicciata ]. 1. (edil.) [striscia di terreno, più o meno lunga e di sezione per lo più costante, attrezzata per il… … Enciclopedia Italiana
rimescolare — [der. di mescolare, col pref. ri ] (io riméscolo, ecc.). ■ v. tr. 1. [mescolare di nuovo, o, più spesso, con impegno o a lungo] ▶◀ (fam.) girare, (tosc.) rimenare, rimestare, (non com.) rimuginare. ● Espressioni (con uso fig.): rimescolare (o… … Enciclopedia Italiana
calca — càl·ca s.f. CO folla di persone ammassate che si spingono: fendere la calca, farsi largo tra la folla Sinonimi: baraonda, carnaio, ressa. {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: der. di 3calcare … Dizionario italiano
spargersi — spàr·ger·si v.pronom.intr. CO 1. distribuirsi qua e là, sparpagliarsi: i fogli si sparsero sul pavimento | estens., di un gruppo di persone, dirigersi in punti diversi, andare in varie direzioni: la folla si sparse per il borgo Sinonimi:… … Dizionario italiano
spingere — / spindʒere/ [lat. expingĕre (der. di pangĕre, col pref. ex ) conficcare ] (io spingo, tu spingi, ecc.; pass. rem. spinsi, spingésti, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [fare pressione con forza su una cosa o una persona per farla muovere: s. il carretto ;… … Enciclopedia Italiana